Son of the Mask (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:36:10
มาฟูลูถือเป็นตัวอย่างของอารยธรรม ที่ล้มเหลวแต่ทว่าน่าทึ่ง
ผู้คนชาวมาฟูลู
สื่อสารกันโดยการใช้เสียงเท่านั้น
และอันที่จริงไม่ค่อยน่าประทับใจ
เนื่องจากภาษาของพวกเขา มีสระอยู่เพียงสระเดียว
และถ้าคุณสังเกต
ข้าวของเครื่องใช้ ที่เราขุดขึ้นมาได้ส่วนใหญ่
ก็เป็นประเภทเครื่องดนตรียุคเก่าเท่านั้น
ชาวมาฟูลูมีกลอง
มีกีต้าร์มีฮาร์โมนิก้า
แต่ทว่าไม่มีอาวุธ หรือเครื่องมือ
ดังนั้นเสียงสัมผัสคือสิ่งจำเป็น พวกเขามีดนตรี
แต่ไม่มีค้อนหรือหอก
จึงสูญพันธุ์
และนั่นได้นำเรามาสู่ ห้องสุดท้ายของการชม
และเป็นห้องสุดโปรดของผม
ท้องพระโรงแห่งตำนานนอร์ส
นี่คือโอดินผู้ยิ่งใหญ่
เหนือบรรดาเทพทุกองค์ของนอร์ส
ถูกขนานนามว่าพระบิดา
และภาพวาดเหล่านี้ คือบรรดาเหล่าโอรสของโอดิน
นั่นคือธอร์ เทพเจ้าสายฟ้า
พร้อมด้วยค้อนคู่ใจ
และนี่บัลเดอร์ เทพแห่งความงาม
หน้าตาน่าเกลียดนั่นล่ะ
กำลังจะบอกอยู่พอดี
นั่นโลกิ เทพแห่งความพิเรนทร์
อีกฉายานึงว่าจอมหลอกลวง
เพราะเป็นโอรสองค์สุดท้อง
โลกิจึงกลายเป็นแกะดำ แห่งอาณาจักรนอร์สในตำนาน
การเล่นพิเรนทร์แบบแผลงๆ ไม่รู้จบของเขา
ถือเป็นความอับอาย
ต่อพ่อและพี่ๆ
พูดง่ายๆ ว่าเขาคือน้องเล็กผู้เหลือขอ
และสุดท้ายการเล่นพิเรนทร์ของโลกิ
คือหน้ากากนี้ ซึ่งเขาสร้าง
และเหวี่ยงลงมาบนโลก เมื่อหลายพันปีก่อน
เพื่อสร้างความโกลาหลในหมู่มนุษย์ เนื่องจากตำนานกล่าวไว้ว่า
ผู้ใดสวมหน้ากาก ก็จะถูกสิงโดยอำนาจของโลกิเอง
- จริงเหรอฮะ - ไม่จริงหรอก
เพราะถ้าจริงฉันก็ใส่เองแล้วสิ
ไม่ๆ มันเป็นแค่เรื่องเล่าจากตำนาน
โลกิคือสัญลักษณ์ของตัณหา
ซึ่งเป็นองค์ประกอบของมนุษย์
และหน้ากาก คือเครื่องมือปลดปล่อยตัณหานั่นเอง
หัวข้อนี้ผมค้นคว้าเอง จากตำราวิเคราะห์อันเลื่องชื่อของผม
ในบรรดาเทพของเอเซียร์
ขอโทษนะครับ กรุณาอย่าแตะหน้ากาก
ในบรรดาเทพทุกองค์
มีโลกิเพียงผู้เดียวที่สามารถแปลงร่าง
เปลี่ยนรูปแบบ แม้กระทั่งจากชายกลายเป็นหญิงได้
แปลงเพศได้ด้วย งั้นเจอหน้าเมื่อไหร่
เราต้องขังลูกชายลูกสาวให้ดีสินะ
จะว่างั้นก็คงได้มั้งครับ
โลกิสร้างแต่ความอับอาย ให้แก่โอดินและวงศ์ตระกูล
โลกิเป็นเด็กดื้อจนโอดินทนไม่ไหว
ต้องจับเขาล่ามโซ่
ทิ้งไว้ลึกลงไปใต้พื้นโลก
เขาเปล่าเลย
- พระเจ้า - จำเอาไว้ให้ดีด้วย
เห็นชัดว่าคุณไม่เห็นด้วย กับทฤษฎีของผม
เจอซะที
- ของปลอมนี่น่า - ใช่ แต่ปลอมได้เนียนมาก
นั่นสมบัติของพิพิธภัณฑ์นะ
โทษที เดี๋ยวเปลี่ยนให้ใหม่ละกัน
คุณทำอะไรน่ะ
เอาล่ะขอเตือนนะ ว่าผมเป็นโรควิงเวียนง่าย
และทนายผมฟ้องเก่งด้วย
ฮัลโหล
ร่างเราล่ะ มารับหน่อย ทางนี้ๆ
หยุดอยู่ตรงนั้น
โหวงเหวงไงไม่รู้
ขอบใจที่แวะมา
- แวะมาเหรอ - บาย
หน้ากาก
อยู่ไหน
ใครเอ่ยหนูน้อยน่ารัก
ไหนจ๊ะหนูน้อยน่ารัก
น่ารักจัง ที่รักดูสิคะ
หมอบอกว่า สัญชาตญาณแกไวมาก
แกต้องเป็นเด็กอัจฉริยะ
เหมือนพี่ๆ ของแกแน่
อาทิตย์หน้าทอมมี่จะเข้าเตรียมอนุบาล
ส่วนแคลนซี่ นั่งกระโถนเองเป็นแล้ว
ที่รัก แกนั่งกระโถนแล้วด้วย
เก่งมากแคลนซี่
เล็งระวังหน่อยกัปตันผ้าอ้อม
ของเขาต้องใช้
- นายโอเคนะ - มั้ง
เมื่อไหร่พวกนายจะมีมั่งซักคนล่ะ
เด็กผู้ชาย
ผู้หญิงด้วย
- แฝดเหรอ - ผู้ชายอีกคน
- ผู้หญิง - ผู้ชาย
ผู้หญิง ผู้ชาย ผู้หญิง ผู้ชาย
ทิม
แค่พูดให้ฟังเฉยๆ นะ
มันน่าขายหน้ามากรู้มั้ย
แค่เอ่ยเรื่องมีลูกแค่นี้
คุณโก่งคออย่างกับ ซัดดราโน่เข้าไปงั้นล่ะ
พอเห็นเด็กพวกนั้นแล้ว
ผมว่าดราโน่ก็ไม่เลว
- ที่รัก คิดสิ - เรื่องอะไร
ถ้าเรามีลูก คุณก็ได้เพื่อนไว้เล่นวีดิโอเกมด้วยไง
คุณจะได้มีคนเอาไว้นับญาติด้วย
ฟังนะที่รัก ผมรู้คุณหงุดหงิด
- แต่ขอถามอย่างนึงได้มั้ย - อะไร
ใครคือปลา ใครคือปลา
ทิม อย่านะ อย่าเล่นสิ
ดูสิใครคือไก่งวง
- ไม่เล่นน่ะ - ไหนใครคือหมาบ้า
- ไหนฮันนิบาลมนุษย์กินคน - พอที
คุณก็...
โอเค ขับรถอยู่เห็นมั้ย
ช้าๆ หน่อยน่ะ
ผมวิ่งไปขอโทษไปไม่ไหวหรอกคุณก็รู้
ไม่เอาน่ะทอนย่า ผมไม่ได้พูดนี่ว่าไม่อยากมีลูก
แค่บอกว่าผมไม่อยากมี ตอนนี้ต่างหากเล่า
ทำไมล่ะ เพราะอะไร
เพราะว่า
ที่รัก
ทอนย่า ทอน...
โอทิส
ขอฉันค้างห้องแกได้หรือเปล่า
เอาล่ะนะ
เยี่ยม มาเร็วมา มาๆ
โดด
เยี่ยม แกเก่งมาก เอาล่ะมุดลงรู
ทรีเที้ยกอยู่หน้าเน็ทในแดนโวเวียต
พอล เฮ็นเดอร์สันกำลังกลับเข้ามา
เขาเบรกตัวโก่ง เขาชู้ต
เซฟได้เฉียบ
กลับมาแบบเจ๋งมาก เนื้อเค็มฟรีสำหรับทุกๆ คน
พร้อมทั้งก้อนน้ำแข็ง ที่มากับคิวเบิลส์แอนท์บิ๊ทส์
อะไรเนี่ย
โอทิส ฉันบอกแกกี่ครั้งกี่หนแล้ว
ถ้าริจะขโมยก็ขโมยของ ที่มันมีราคาหน่อยสิมันถึงจะเข้าท่า
ขอบใจ แกนี่จูบเก่งขึ้นเยอะเลยเพื่อน
แกยังไม่อยากมีหนูน้อยหรอกใช่มั้ย
มันว่างั้น
โลกิ
ป๊า
โทษที โอดินผู้ยิ่งใหญ่นั่นท่านเหรอ
เจอหน้ากากหรือยังโลกิ
เจอน่ะเจอแล้ว
- แต่กลายเป็นว่ามันเป็นของปลอม - แล้วทำไมยังมานอนเอ้อระเหยอยู่
คือข้ากำลังจะใช้เวลาบรรเทาอาการ...
เหลวไหล
หน้ากากนั่นไปป่วนจนพวกมนุษย์ โกลาหลมามากพอแล้ว
เจ้าไม่น่าสร้างมันเลยพับผ่าสิ
งั้นก็ใช้นัยน์ตาสารพัดเห็นสอดส่ายสิ
- แล้วบอกข้าว่ามันอยู่ไหน - เจ้าก่อเรื่องเอง
เจ้าต้องคลี่คลายเอง
เจ้าคือเทพนะ ทำตัวให้มันเหมือนหน่อย
หามันให้เจอ
ก่อนที่ข้าจะยิงสายฟ้า ไปผ่าเจ้าเป็นชุด
จะเอาอะไรรึเปล่า ฉันจะไปข้างนอก
ไปขอให้เพื่อนบ้านช่วยทำลูกให้สักคน
- ไม่เอาน่ะ - อะไร
ดูทั้งหมดนี่สิ
ผมทุ่มเทเวลาเป็น 10 ปีเพื่อจะ...
ผลิตรายการนี้
มันต้องใช้เวลา
ที่รักฉันเข้าใจ
คุณอยากมีรายการ
ฉันก็อยากให้คุณมีรายการ
เพราะคุณเก่ง
แต่ขณะเดียวกันฉันก็....
อยากมีลูกสักคนจริงๆ นะ
แล้วจะทำยังไงดี
ผมอยากให้ลูกภูมิใจในตัวเรา
เราทั้งคู่
เพราะถ้าใครถามลูกเราว่า "แม่นายทำอะไร"
แกจะตอบว่าแม่ฉันเป็นผู้อำนวยการ
ฝ่ายจัดการแอ๊พท์แอ๊พพีล" พวกนั้นครางฮือฮา คำถามถัดไป "พ่อล่ะทำอะไร
ลูกจะตะกุกตะกักว่า...
หนูๆ ฉันคือเต่าตอร์ปิโด
ฝันของพวกเธอเป็นจริงที่อนิเมจิ้น
ความสนุกเหลือล้นสำหรับฉันกับเธอ
ตื่นนอนก็อนิเมจิ้น ก่อนนอนก็อนิเมจิ้น
ถ้าการดูการ์ตูนเป็นเรื่องที่ผิด
ฉันก็ยอมผิด
นี่ของคุณ
ฮัลโลวีนปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้เพื่อน
- มีชุดรึยัง - ยัง
ใส่ชุดเต่าไปก็ได้นี่
ขอบใจแช้ด
ดูสิแช้ดได้เลื่อนขั้นอีกแล้ว
แต่เวลาพวกผู้บริหารมองฉัน พวกเขากลับเห็นแต่เต่า
อยากได้ดีก็ต้องกล้าๆ หน่อยสิ
- เคยเสนออะไรนายใหญ่บ้างมั้ยล่ะ - แดเนี่ยล มอสน่ะเหรอ ไม่เคย
อย่างนั้นได้ฤกษ์ลุยแล้วเพื่อน
เพราะเขานั่งอยู่ในโน่นน่ะ
พระเจ้า ปกติเขาไม่กินมื้อเที่ยงที่นี่
เพราะมัววุ่นกับการเป็นเทพเจ้าอนิเมชั่น
งั้นนี่ล่ะเหมาะ นายต้องเดินไปหาแล้วพูดว่า
สวัสดี ผมทิน เอเวอรี่
ผมติดแหง็กอยู่ในชุดนี้มา 6 เดือนแล้ว
แต่ผมมีไอเดียสำหรับรายการ ที่คุณต้องอยากฟังแน่
กล้าเข้าไว้เพื่อน ใครแหยมกับเราๆ ต้องตอบโต้
เหมือนอย่างนายกับซิลเวียใช่มั้ย
หุบปาก
ฉันน่าจะลองดูนะ
- อะไร - เดินไปหาแดเนี่ยล
- เขาก็คนธรรมดาถูกมั้ย - ใช่
- ไม่มีอะไรเสียหาย - ไม่มีอะไรเสียหายเพื่อน
- ฉันจะลองลุ้น - บ้ารึเปล่า
ว่ายังไงเต่าตอร์ปิโด
สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยเหรอ?
เปล่าครับ
อันที่จริง คุณก็ช่วยได้
คือผมใส่ชุดเต่านี่มาพักใหญ่แล้ว
แต่ผมฝึกงานอนิเมเตอร์มา
ไปเรียนไปอะไรมาจนจบ
และผมมีไอเดียสำหรับรายการที่...
คุณอยากฟังแน่
เยี่ยม ว่ามาเลย
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
ไงเพื่อน เขาว่ายังไงบ้าง
ไอเดียฉันไม่บรรเจิดนัก แต่ประตูเปิดอ้าอยู่เสมอ
ก็ยังดีน่ะ
เปล่า ที่มันอ้าเสมอเพราะเขาจะถีบ คนอย่างฉันออกไปได้
มาเร็วโอทิส
โอทิส มาเร็ว
มาเร็วเพื่อน มาสิโอทิส
ขอบใจโอทิส
คุณช่างแสนดีเหลือเกิน
แบบนี้เป็นพ่อคนได้เยี่ยมแน่
จะใส่อะไรล่ะ
ผมกะจะเป็นเหยื่อมนุษย์หมาป่า
แต่โอทิสมันดันทำหน้ากากผมพัง
ที่รัก บ้านเรามีอะไรต่อมิอะไรตั้งเยอะ
ไม่รู้สิ ใส่ไอ้โน่นสิ
นี่เหรอ
ไม่ไหวหรอก
ทุกคนที่อนิเมจิ้น คิดชุดกันแบบเลิศสะแมนแตน
แต่นี่มันโหลยโท่ยสุดๆ ใส่ไม่ไหวหรอก
แต่ถ้าคุณไปกับผม อาจค่อยยังชั่วขึ้นนะ
ฉันรู้ แต่ไม่ได้หรอก ต้องทำโอไรอ้อนโบรชัวร์ให้เสร็จ
เอาอย่างนี้นะ
คุณน่ะไปปาร์ตี้
ไปสนุก
แล้วพอคุณถึงบ้าน
แล้วเราค่อยสนุกกันต่อ
เซ็งสุดๆ
อะไรเนี่ย
ชอบฮัลโลวีนกันมั้ยพวก
ทริคออร์ทรี้ท
ขอดูไอดีก่อนสิพวก
- ไอดีเหรอ - ถ้าไม่มี ก็ห้ามเข้า
เราเอาบัตรเชิญไว้ตรงไหนนะ
ไอดี ไม่ใช่ไอวี
ขอโทษที ผิดพลาด
สงสัยทิ้งไว้ในกางเกงอีกตัว
โอเค
เครื่องดื่มครับ
ปาร์ตี้นี่เซ็งสุดๆ
หาวิธีให้มันครึกครื้นหน่อยได้มั้ย
- ได้เลยครับ - ลุยละนะ
ตัวเขียวๆ นั่นใคร?
หาผ้าปิดหน่อยสิคุณผู้หญิง
เดี๋ยวปอดบวมถามหาหรอก
คิดได้ไงเนี่ยเรา
- จอร์เก้ - ซิลเวีย
ขอบคุณสวรรค์
คุณช่างงดงามเกินกว่าจะมีตัวตนจริง
ไม่อาจละสายตาจากคุณได้เลย
เดี๋ยวก่อนสิ จะรีบไปไหนกันเล่า
ฟริงจ์ ซิตี้มาทั้งเมือง
นี่คือตอนที่เราจะเต้น
นี่คือตอนที่เราจะโยก
นี่ล่ะตอนที่เราจะเต้น
เต้นให้สะบัด ส่ายและเขย่าแบบนี้
ส่ายและเขย่า ส่ายเข้า ส่ายเข้า
ส่ายและเขย่าแบบนี้ ส่ายเข้าไว้
เอ้ากรี๊ดหน่อยสาวๆ เอ๋ย
เธอช่างงามเกินกว่าจะเป็นจริง
ไม่อาจละสายตาจากเธอได้เลย ฉันรักเธอ ที่รัก
เหมือนสวรรค์ที่รอการสัมผัส
อยากกอดเธอซะเหลือเกิน
ในที่สุดความรักก็มาเยือน ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังอยู่
เธองามเกินกว่าจะมีจริง
ไม่อาจละสายตา ไม่อาจละสายตาจากเธอได้เลย
ขออภัยที่ฉันเผลอจ้อง
ไม่มีใครเทียบเทียมเธอได้
เห็นเธอแล้วฉันหมดเรี่ยวแรง
มันพูดไม่ออกบอกไม่ถูก
ฉะนั้นถ้าเธอรู้สึกเหมือนฉัน
ก็จงบอกให้ฉันได้รู้
เธอช่างงามเกินกว่าจะมีจริง
ไม่อาจละสายตาจากเธอได้เลย
ฉันรักเธอนะที่รัก
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
สุดสวยของฉัน
เมื่อพบกันแล้ว
ขอจงอยู่ให้ฉันได้รัก
ให้ฉันได้รัก
เธอช่างงามเกินกว่าจะเป็นจริง
ไม่อาจละสายตาจากเธอได้เลย
เหมือนดั่งสวรรค์ที่รอการสัมผัส ฉันอยากกอดเธอไว้เหลือเกิน
ในที่สุดความรักก็มาเยือน
ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันยังอยู่ เธอช่างงามเกินกว่าจะเป็นจริง
ไม่อาจละสายตาได้ ไม่อาจละสายตาได้เลย
ช่างงามเกินกว่า...
ฉันรักเธอนะที่รัก ชูมือขึ้น
ถ้าเธอจะไม่ว่าอะไร ฉันต้องการเธอ
และถ้าเธอไม่ว่าอะไร
ขอให้มาปัดไล่คืนเหน็บหนาวของฉัน ฉันรักเธอ
สาวๆ ไปอยู่ด้านซ้าย
เชื่อในคำพูดของฉัน
ส่ายและเต้น ส่ายและเต้น
พวกผู้ชายไปอยู่ด้านขวา
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
เอ้ากรี๊ดกันให้สุดเสียง
เธอจะอยู่กับฉันใช่มั้ย
ให้ฉันได้รักเธอเถอะ
ตอนนี้ล่ะที่เราจะเต้น
ตอนนี้ล่ะที่เราจะโยก
มาแล้วที่รัก
- ที่รัก องค์ไหนลงคะเนี่ย - เดี๋ยวก็รู้
เมื่อคืนนี้สุดยอดจริงๆ
ยังกับนักบวชแขกตอนเต้นเร่าๆ น่ะ
ถามจริงๆ ใช้เทคนิค 3 มิติ
ช่วยรึเปล่าเพื่อน
เอเวอรี่ ไม่นึกว่านายจะสิงห์ซุ่มขนาดนั้น
ใช่ๆ ฉันก็ไม่นึก
- ทิม เอเวอรี่ - ครับ
แดเนี่ยล มอสต้องการพบคุณ ในออฟฟิศเขา
คุณพอจะว่างมั้ย
มีความเป็นไปได้
มานี่ๆ
นี่ล่ะประกายที่ฉันมองหาอยู่
แบบว่ามันไม่เลอะเทอะดี
แต่หมอนี่มีสิทธิ์เป็นตัวละครยอดฮิต
ไปได้ความคิดจากไหน
หมาผมหามาให้ครับ
อ๋อเหรอ งั้นถ้าไอเดียมันเยี่ยม
เราก็ต้องไปหามันทุกวันถูกมั้ย
ครับ
ฟังนะ
เราทำอะไรกับมันได้แน่ๆ
นายอยากขยับขึ้นมาอยู่ชั้น 2 มั้ยล่ะ
มันอยู่ไหน
โอทิส หน้ากากอันที่แกแทะอยู่
หน้ากากไม้น่ะ มันอยู่ไหนแล้ว
หามาแล้วฉันจะพาแกไปหาวีนัส
จำหมาพันธุ์แจ็ค รัสเซ็ล ที่แกเพ้อถึงตลอดได้มั้ย
ฉันว่าแกสมกันเหมือนกิ่งทองใบหยก
ไม่รู้นะ ฉันพูดโดเบอร์แมนไม่เป็น
ที่รัก ผมมีข่าวดีจะบอก
จริงเหรอ ฉันก็มีเหมือนกัน
- เหรอ อะไรล่ะ - คุณก่อน
- ไม่ คุณก่อน - โอเค งั้นฉันเล่าก่อน
- ให้ผมเล่าก่อน - โอเค
ทายซิใครได้เลื่อนขึ้นไปอยู่ชั้น 2
พระเจ้า เยี่ยมจริงๆ ฉันภูมิใจจังเลยทิม
- แสดงว่าชะตากำหนดไว้ - ยังไง คุณมีข่าวอะไร
วันนี้ฉันครึ้มอกครึ้มใจมาทั้งวัน
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ - ผมต้องไม่เชื่ออะไร
- บอกสิอะไร - โอเค ฉันว่าฉันอาจจะ...
มีท้อง
แต่ว่าเป็นไปได้ยังไง เพราะเรา
ใครคือปลา ใครคือปลา
ถังขยะอยู่ไหน ถังขยะล่ะ
- นั่นปกติมั้ยหมอ - ไม่
ที่แย่ยิ่งกว่าคือ ประกันไม่คุ้มครองซะด้วย
นั่นๆ เขาวิ่งมาจากนั่น
ปังกลางแสกหน้า
ที่รัก นั่นไงลูกเรา
มีใครอยู่มั้ย
อะไร
น้ำคร่ำฉันเพิ่งจะแตก
จริงเหรอ
ผู้ชายค่ะ
แอลวี่
ทักทายลูกคุณหน่อยสิ
สวัสดีไอ้หนู
รอเจอมาตั้ง 9 เดือน
รู้รึเปล่า
มือหนักไม่ใช่เล่น
แต่พ่อก็สู้กับนิ้วจอมพลังได้สบาย
รู้รึเปล่านี่ใคร
นี่พ่อของลูกนะ
โลกิ
หน้ากากผลิตเด็ก
ออกมาคนนึงแล้ว
บ้าที่สุด อยู่ไหนนะ
คุณต้องจ่ายค่าของชิ้นนั้นนะ
ไหนโฆษณาว่า พวกนั้นเป็นของแท้ไง
ก็ของแท้น่ะสิ
หน้ากากตามตำนานนอร์ส ของปากีสถานแท้ๆ
โอเค ขอคิดก่อนนะ
จะสาปมันเป็นอะไรดี
โลกิ
ป๊า
โง่เง่า
คิดจะทำอะไรกับเจ้าคนเฝ้าร้านนี่ล่ะ
- เปล่าๆ ข้าแค่จะ... - โง่
อย่าบังอาจโกหกข้า
รู้มั้ย ธอร์ไม่เคยทำข้าหนักใจขนาดนี้เลย
เอาอีกแล้ว อ้างธอร์อีกแล้ว
ธอร์ๆ รู้มั้ยพ่อ ข้าไม่ใช่ธอร์ ข้าไม่มีวันเป็นเหมือนธอร์
ไม่มีวันเป็นเหมือนธอร์
ขอได้มั้ย
ช่วยรักข้า เพราะข้าคือข้าได้มั้ย
อย่าเคี่ยวเข็ญข้าได้มั้ย
ไม่ ข้าต้องการให้เจ้าเป็นอย่างธอร์
เอาล่ะ ข้าเสียเวลาพอแล้ว
ข้ารู้สึกสะเทือนใจ
มีเด็กคนนึงเกิดจากหน้ากาก
เด็กเกิดจากหน้ากากเหรอ
งั้นก็แปลว่าข้า... เป็นพ่อแล้วสิใช่รึเปล่า
- หาให้เจอ - หาเด็กหรือหน้ากาก
เจอเด็กเมื่อไหร่
เจ้าก็จะเจอหน้ากาก
ใช่
ทอนย่า คุณเห็นโอทิสมั้ย
อยู่ในบ้านหลังใหม่มั้ง
ไหนจ๊ะหนูน้อยน่ารัก
ไหนหนูน้อยของแม่
ดูๆ เป่ากันอีกใบนะลูก
ชอบมั้ยจ๊ะ สวยดีนะ
ที่รัก เมื่อตะกี้
แกเพิ่งหัดนับลูกโป่งด้วยล่ะ แกชูนิ้ว 5 นิ้วเลย
วิเศษมาก ผมต้องไปล่ะ
แดเนี่ยลเริ่มดึงแช้ดมาแทงหลังผม
พระเจ้า ช่วยทีเถอะผมต้องถึงที่ทำงาน ก่อนเขาจะช่วยให้ผมตกงาน
ลูกคิดว่ายังไงเอเอ
ลูกจะดูมั้ย ที่รัก ผมรู้ผมถามคุณเป็นล้านหนแล้วแต่ว่า
คุณเห็นหน้ากากที่ผมควานหาอยู่บ้างมั้ย หน้ากากไม้นั่นน่ะ
ตอบร้อยล้านครั้งแล้วฉันไม่เห็น ทำไมคุณต้องการมันนักล่ะ
ไม่ต้องการหรอก ใครว่าผมต้องการ ผมเปล่าเลย
- บาย - บาย
บาย พูดสิ บายฮะพ่อ บ๊ายบาย
ลูกโป่งอีกซักใบมั้ย
โอเค ดูนะ
ข้าอยากให้เจ้าเหมือนธอร์มากกว่า
ไร้สาระ
หมอหูคอจมูกของเรานี่
โอดินคิดว่าธอร์เจ๋ง โธ่เอ๊ย
ไม่มีใครนับถือเจ้าแล้วธอร์เอ๋ย
ที่จริงเราคงเป็นหมอไปแล้ว
ถ้าไม่เจออคติถึงปานนี้
ไหนดูซิแผนกโรคติดต่อเหรอ ไม่ไหวเราแพ้ตลอดเลย
ตึกคลอดลูก
โอเค ขั้นแรกหาเด็กนั่นให้เจอ
จากนั้นกลับไปโรงอาหาร ไปหาเยลลี่กินหน่อย
ว่าแต่ว่าต้องต่อยใครล่ะ ถึงจะได้คำตอบ
โป๊ะเชะ
โอเค
เอานะ รัดเข็มขัดซะ
เกาะแน่นๆ มันจะสะเทือนนิดนึง
โอเคสุดสวยรับรองว่าเธอ
จะเป็นฝ่ายเจ็บยิ่งกว่าฉันแน่ๆ
โอเค เริ่มกันที่
27 กรกฎาคม
ทารกที่เกิดวันนั้น
ทำไมเกิดกันเยอะขนาดนี้นะ
- คุณเป็นใคร - เธอไง
- ฉันเหรอ - ใครนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรๆ โอเค
ขวดนมลูก
- ไม่เป็นไรที่รัก ฉันดูเอง - โอเค
ทิม ทิม
- โอเค ตาผม - ไม่เป็นไรที่รัก ไม่ต้องห่วงแก แกหลับอยู่
- ตาผมรึเปล่า - แกหลับอยู่
วันนี้คุณไปทำงานสายหน่อยได้มั้ยที่รัก
ออฟฟิศฉันโทรมา บอกจะส่งฉันไปนิวยอร์กอาทิตย์นึง
- จะไปไหนน่ะ - ขอโทษทีแดเนี่ยล
พอดีเมียผม ต้องไปทำงานต่างเมืองอาทิตย์นึง
แต่เรื่องของเรื่องคือผมต้องเลี้ยงลูก
ที่นายต้องเลี้ยงลูกน่ะฉันพอเข้าใจ
แต่เผอิญมันผิดช่วงไปหน่อย เน็ทเวิร์คโทรมา
พวกเขาอยากเห็นมนุษย์ตัวเขียวของนาย ปลายอาทิตย์นี้ แต่...
ฉันคงให้แช้ดลุยแทน
ผมลุยเอง
ผมบอกว่าผมจำเป็นต้องอยู่บ้านก็จริง
แต่ผมก็ยังทำงานได้
ขอผมดูตารางก็พอ
รับรองคุณไม่ผิดหวังแน่
เยี่ยม ให้มันเปล่งประกาย เหมือนที่ฉันเห็นตอนฮัลโลวีนละกัน
ได้เลย
ฉันทิ้งเบอร์โทรศัพท์ทุกเบอร์ ไว้บนหลังตู้เย็นแล้ว
ก่อนเอาลูกเข้านอน อย่าลืมอาบน้ำให้แกด้วย
แต่อย่าเผลอทำน้ำเข้าหู ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวแกจะโยเยไม่เลิก
ถ้าแกงอแงก็จับใส่เก้าอี้รถเข็น
แล้วเปิดซีดีชุดเบบี้ โมสาร์ท แต่อย่าจับแกไปตั้งตรงหน้าทีวี
เดี๋ยวสมองแกจะไม่พัฒนา
ถ้าคุณไม่ไหวจริงๆ
วิ่งไปหาเบ็ตตี้บ้านัฝ่งตรงข้าม เธอคล่องเรื่องเลี้ยงเด็ก
ที่รัก ผมต้องบดกล้วยให้แกด้วยเหรอ
ทุกอย่างจะราบรื่นน่
ขอฉันลาลูกก่อนนะ
แม่รักลูกมากนะจ๊ะ
โอเค
แล้วแม่ก็รักพ่อด้วย
- แม่จ๋า พ่อไม่ไหวแน่ - ไหวน่ะ
- ไม่ไหว - ไหวสิ
ที่รักพาแกไปด้วยสิ
- บาย - พาแกไปด้วยเถอะ
- รักคุณค่ะ - พาไปด้วยเถอะ
บาย
โอเค เอาล่ะ แอลวี่ โอเค
เอาล่ะ เราจะต้องสนุกด้วยกันแน่ๆ
มาๆ
ดูนะ ดูสีสวยๆ พวกนี้
ดูสิ
สนุกใช่มั้ย
มองพ่อสิ พ่อมีความสุขๆ
โอเค
โอเคลูกพ่อ
เช้านี้มีเรา 2 คนนะลูก
เราจะสนุกกันนะ เราจะเล่นโน่นเล่นนี่
ตื่นเต้นเหรอลูก โอเค
- ฮัลโหล --รีบมาที่นี่ได้มั้ย
- แดเนี่ยลถามหานาย - ไปตอนนี้ไม่ได้แน่
- ฉันกำลังแหง็กอยู่กับลูก - งั้นรีบใช้สมองซะ เขาต้องการเห็น
ภาพร่างของนายก่อนนำเสนอเช้าวันศุกร์
ได้ๆ ฉันจะเริ่มร่างเดี๋ยวนี้ แล้วจะแฟ็กซ์ไปให้นายหลังเที่ยง
- ก็ได้ - โอเค บาย
ลูก
พ่อมีงานชิ้นเล็กๆ ต้องทำให้เสร็จนะลูก
อย่าซนแล้วปล่อยให้พ่อทำงานนะลูก
ฮัลโหล
- ที่รัก - ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณกับแอลวี่เป็นยังไงบ้างคะ
เราก็เรื่อยๆ เราสบายดีอยู่
เข้ากันดีเป็นปี่เป็นขลุ่ย คุณล่ะเป็นยังไง
เยี่ยม ลูกค้าชอบงานฉัน
ตอนนี้เรากำลังจะต้องเร่งงานผลิต
แอลวี่เป็นยังไงบ้าง
แกยอมกินมั้ย หลับสบายรึเปล่า
แป๊บนึงนะ มีคนอยากคุยกับคุณหน่อย
สวัสดี ไงจ๊ะทูนหัวของแม่
แม่คิดถึงลูกนะ แม่อยากหอมลูกจังเลย
โอเคที่รัก แกก็รักคุณ รีบๆ กลับนะ
- รีบๆ กลับนะ บาย - โอเค บาย
วิเศษมั้ยลูก
ที่งานแม่เขาผ่านฉลุย
- แม่ - ใช่ อาชีพของแม่เขากำลัง...
- ลูกพูดว่า"แม่"เหรอ - แม่จ๋า
คุณพระช่วย ลูกพูดว่าแม่จ๋า
แล้วนี่ได้มั้ย "พ่อ"
- หรือ "ป๊ะป๋า" - แม่จ๋า
วิเศษสุดยอดเลยลูก
ไหนลองสิพูด "ป๊ะป๋า"
แม่จ๋า
ทิมมี่ ไทเล่อร์ ใช่ลูกหน้ากากเรามั้ยเนี่ย
- คะ - สวัสดีครับ
เข้าไปได้มั้ย
บ้านน่าอยู่จริงๆ พรมก็ดูสวยหยดเชียว
ใช่เลย แว็คคิว มาสเตอร์ 3000
ถูกประดิษฐ์ขึ้นมาเพื่อคุณโดยแท้
มีฉันคนเดียวนี่ที่เก็บกวาด
ฉะนั้นคุณจึงต้องการ แว็คคิว มาสเตอร์ 3000
พลังกวาด 2 จังหวะ
เครื่องเทอร์โบ แปรงกลม 3 ชุด
เคลือบด้วยเทฟล่อนและไร้สายเกะกะ
พร้อมด้วยพลังดูดที่มหาศาล
ขนาดดูดฝุ่นออกจากฝุ่นเลยทีเดียว
- ปลอดภัยมั้ย - ขอให้ผมได้สาธิต
- ไม่ต้องเสียบปลั๊กเหรอคะ - ไม่
ทำไมสาธิตดุเดือดอย่างนี้ล่ะ
ฮัลโหล มามะหนูน้อยมาหาป๋า
ว่ายังไงเจ้าหนูที่น่าชัง ดูซิใช่นายรึเปล่า
ก้ม เอี้ยว
แปลงร่าง
ทำอะไรหน่อยสิ
ไม่
ได้เวลารู้จักเพื่อนที่ดีที่สุด ของมนุษย์แล้ว
ไม่ได้หมายถึงแกโอทิส
โอเค
แม่เขาไม่อยากให้ทำแบบนี้
แต่นี่เขาไม่รู้ก็ไม่เป็นไร
คอยดูเขาทีนะ ฉันจะทำงานทำการมั่ง
แบม
แบมๆ ๆ
ไฟแล่บ
สมองฉันตื้อสุดๆ จับต้นชนปลายไม่ถูก
เหมือนลานมันจะขาด
ใช่ๆ
ไม่รู้สิ
ใช่ ยังต้องเลี้ยงลูกอยู่
พระเจ้า นายเดาไม่ถูกแน่
ดูดพลังซะแห้งจริงๆ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับลูกดี
คิดว่าอาจได้ไอเดียอะไรบ้างแต่ก็
ไม่รู้สิ แบบว่า...
191 เหรอบอกแล้วไง
ลูกผมกำลังเด้งดึ๋งๆ อยู่บนกำแพง
ใช่ บนกำแพง โซฟา
กับบนเพดาน ฮัลโหล ฮัลโหลๆ
เบ็ตตี้
- คะ - เบ็ตตี้
คุณต้องช่วยผม
ทิม มีอะไร
ทอนย่าบอกว่าถ้าผมต้องการ
แบบว่า คือถ้าหากผมเห็นอะไรที่...
แอลวี่น่ะ เรื่องแอลวี่ แอลวี่ลูกผม
แกเด้งดึ๋งๆ
แกหัวเราะเหมือนนกหัวขวาน
แล้วแกก็ร้องเพลง
เด็กรุ่นนี้ร้องเพลงกันเยอะแยะ
เพลงละครเหรอ
โอเคคอยดูนะ
โอเคๆ เอาล่ะนะ
เอาเลยร้อง
เอาสิแอลวี่
ร้องสิ
ร้องเร็ว
- ร้องสิ - ทิม
- แกเป็นเด็กนะ - นั่นล่ะถูกเผงเลย
มาดูส้วมให้คุณครับ
เจสัน เคมเปอร์ลี่
ขอให้ใช่เถอะ
เร็ว
ช่วยกันหน่อย ทำปาฏิหาริย์เร็ว
แอลวี่
วางลงลูก
นั่นของๆ แม่กับพ่อ
วางเครื่องแฟ็กซ์เถอะนะลูกนะ
น้ำผลไม้มั้ย ดื่มมั้ยลูก
ไม่เป็นไร แอลวี่ ดื่มซะลูก
ใช่ ลูกชอบมัน
เห็นมั้ยแอลวี่พ่อไม่ได้จะตีลูกนะ
กระดิ่ง
น่าสงสาร
- คะ - สวัสดี
รับทิน ช็อคโกแล็ตหน่อยมั้ยคะ
หนีได้แต่หลบไม่พ้นหรอก
ทรานสฟอร์เมอร์
แอลวี่
ลูกไม่ทำอย่างนั้นกับพ่อแน่ใช่มั้ย
นี่พ่อนะ
ไหนเรียกสิ "พ่อ"
พ่อจ๋า
แม่จ๋า
นี่มันเหลือกำลังรับ
นี่มันบ้าชัดๆ ดูสิฉันไม่อยาก...
ไม่ ไม่
ยิง
โป๊ะเชะ
บ๊ายบายแน่เบบี๋
ไหนใครเจ๋งที่สุด
บอกซิใครเจ๋ง
แม่จ๋า
ยอมแพ้แล้วจ้า
บ๊ายบาย
บ้าเอ๊ย
พอที
บ้าชัดๆ เลย
ชี้ลงสิ
สุดรึยัง
- ผมร้อด - เข้ามาเลย
โอเค
คอยดูนี่นะ
อะไรจะน่ารักปานนี้
ขอผมดูแกหน่อยได้มั้ย
แน่นอนเชิญตามสบาย ฉันไม่สน
เร็วเข้า ทำแผลงๆ หน่อยสิ
ใช่ ทำแผลงๆ หน่อยสิ
นี่ก็ไม่ใช่อีกล่ะ
จะทำอะไรน่ะ
ผมลืมห่อของคุณไว้ในห้องโถง
ห่อของเหรอ โอเค
เอาล่ะ
อะไรเนี่ย
ลูกทำพ่อแน่ๆ เลย พ่อรู้ทันนะ
ลูกจะให้พ่อสติแตก
ลูกคือจอมวางแผนตัวน้อยๆ
ที่จะไม่ยอมเลิกรา
จนกว่าพ่อจะบ้าสมบูรณ์แบบ
มาเลยมา
แน่จริงเต้นสิ
ทำให้พ่อบ้าสิ
เอาสิมาเร็ว
ทำไมไม่ยอมป่วนพ่อล่ะ
หรือว่าเราจะบ้าจริงๆ
หรือว่าเราจะบ้า
ใช่แล้วไอ้หนู เราจะเริ่มด้วยการไปหากุมารแพทย์
เสร็จแล้วเราจะไปหาหมอผีต่อ
นี่ใครเนี่ย
พระเจ้า
ลูกฉันเป็นปีศาจ ลูกชายฉันเป็นปีศาจ
โอดิน นี่ล่ะเขาแน่
เราจะไปนั่งรถเล่นกันพลางๆ
ขณะที่พ่อใกล้ประสาทเสียเต็มที
กรุณาฝากข้อความ
ทอนย่า ฉันเบ็ตตี้ คุณวานให้ฉันคอยดู
แล้วก็โทรบอกคุณถ้ามีเรื่องผิดปกติ
ฉันว่าผิดปกติแล้ว
ตรงนั้นห้ามจอด
นั่นสำหรับคนพิการ
คุณ
เดี๋ยวก่อน
หยุด
คุณ
อะไรน่ะ
เอาล่ะหน้ากากอยู่ไหน
หน้ากากของข้าอยู่ไหน
พูดเรื่องอะไรของนาย นายเป็นใคร
ข้าคือโลกิ เทพจอมซุกซน
ใช่ ส่วนฉันคือทิมเทพแห่งดินแดนเด็กบ๊อง หลีกทางหน่อยได้มั้ย
เด็กนั่นถือกำเนิดจากหน้ากากของข้า
- มันอยู่ที่ไหน - จากหน้ากากเหรอ
มิน่าจึงได้ฉี่แบบนั้นได้
แต่เดี๋ยวก่อน ก็นี่มันลูกฉัน
เรื่องนั้นข้าไม่สน เอาหน้ากากมา
- ฉันไม่รู้มันอยู่ไหน - จริงๆ เหรอ
งั้นนั่นอาจเตือนความจำเจ้าได้บ้าง
- โลกิ - ป๊า
ข้าเตือนเจ้าแล้ว เจ้าหมดทางเลือกแล้ว
ข้ายังไม่ว่างพ่อ ฟังนะ บัลเดอร์ไง
- ส่งหน้ากากมา - มีที่ไหนล่ะ
หมาฉันกินเข้าไปมั้ง
เป็นข้ออ้างในตำราที่เก่าสุดๆ
ข้าอ่านตำราเก่าๆ มาหลายเล่มด้วย
แต่ถ้าเจ้าอยากเจอแบบโหดๆ ล่ะก็...
สบายมาก
เจ๋ง
ว้าว
เจ้านี่จ๊าบไม่แพ้บรรพบุรุษ
แต่เผอิญข้ากำลังรีบ เตรียมตัวเผชิญกับอำนาจของข้า
โลกิ
เจ้าท้าทายข้า
จนนาทีสุดท้าย
หืดขึ้นคอข้าถึงนี่แล้ว
ฟังข้าก่อนสิพ่อ พ่อกำลังอุ้มเด็กนั่น
หุบปาก เจ้าทำให้ข้าหมดทางเลือก
ณ บัดนี้
เจ้าจะไร้ซึ่งพลังอมตะ
และถูกเนรเทศไปอยู่เมืองมนุษย์ตลอดกาล
ไม่ ฟังข้าก่อน เด็กคนนั้น...
สุดยอด
- ฮัลโหล - นายอยู่ไหนเพื่อน
ประชุมเสนองานกำลังจะเริ่มแล้วนะ
เพิ่งเจอเจ้าเขียว
- โลกิ - หยุดเพ้อได้แล้ว
นายอยู่ไหนฉันจะไปรับ
ยังไงเนี่ยทิม ฉันอุตส่าห์ให้โอกาส
แต่นายตอบแทนฉัน โดยการมาสาย 20 นาที
ในสภาพเหมือนคนบ้าเนี่ยนะ
นั่นเด็กที่ไหน
นี่คือทิม เอเวอรี่
ผู้สร้างตัวละคร
เพราะฉะนั้นผมจะให้เขาอธิบายเองดีกว่า
ทิม
เดินเองได้น่ะ
ไม่ชอบงานฉันขนาดนี้เชียวเหรอ
ขอเก็บข้าวของแป๊บนึงได้รึเปล่า
ทิม
ยกหูสิทิม
ทิม
เบ็ตตี้โทรมา เธอสติแตกสุดๆ
พระเจ้า ฟังข้อความแล้วโทรหาฉันทันทีนะ
ผมเอง
ได้รับข้อความแล้ว
ทุกอย่างที่นี่ราบรื่น
ผมกับแอลวี่โดนคนชื่อโลกิไล่ล่า
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
วันนี้ ผมนำงานไปเสนอ
แต่..
ผมโดนไล่ออก
ใช่
แต่แอลวี่อึ
ซึ่งเจ๋งมาก
และแอลวี่ช่วยผมไว้
มันอัศจรรย์มาก
ที่สำคัญคือ
เราสบายดี ทุกอย่างวิเศษสุด
จริงๆ แล้วเรายิ่งกว่าสบาย
แอลวี่เยี่ยม
ผมรักคุณ
โอเค บาย
กิลเฟ่อราชาแห่งสวิทิอ๊อด
เฮิ้ก เทร็ดเย่อและเจมน์
เฮิ้ก ข้าขอวิงวอนเทพแห่งกินนุงกั๊กเพ็ท
- นิเฟ็ลไฮม์เวอร์เก็ล - ทิม
ทิม นั่นคุณเหรอ
ทิม
เวอร์เก็ลเมียร์
ใครเรียกหาโอดิน
พระบิดาแห่งมวลเทพ
โลกิ
- เดี๋ยวเด็กตื่นพอดี - โทษที
โลกิ นั่นเจ้าเหรอ
ทิม
ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ
เจ้าร่ายมนต์ด้วยตัวเอง
- ก็เป็นอย่างนั้นเหรอ - ข้าน่ะใฝ่รู้
- เป็นบางครั้ง - แต่เจ้าไม่มีหน้ากาก
- ใช่ เพราะงั้นข้าถึง.. - กฎคือกฎโลกิ
และข้าเจาะจงไว้ว่า...
ช่วยหยุดด่าข้าซักแป๊บนึง แล้วฟังข้าก่อนได้มั้ย
ข้าเจอทารกแล้ว เขาอยู่โน่น
เด็กนั่นแกร่งมาก
แกร่งสุดๆ
ที่แรกได้ตัวแล้วฉิวเฉียดขนาดนี้เลย
แต่ข้าถูกริบพลังพวกมันเลยหนีได้
เพราะฉะนั้นพ่อข้า
โปรดมอบพลังให้ข้า
แล้วข้าจะมอบหน้ากากให้
ก็ได้
ข้าประทับใจหัวคิดของเจ้า
แล้วแม่เจ้าก็บอกว่าเราควรจะลอง
"สนับสนุนในทางบวก" ดู
ซึ่งข้าก็ไม่เข้าใจหรอก
เอาล่ะ รางวัลของเจ้า
ข้าจะคืนพลังให้
เจ้ามีเวลาจนถึงทรายร่วงหมด
เดี๋ยวๆ รอก่อน
ข้าอยากให้เป๊ะๆ
พร้อมนะ เริ่ม
อย่าให้ข้าผิดหวัง จงใช้พลังอย่างฉลาด
เพื่อให้งานเจ้าสำเร็จ
นี่คือครั้งสุดท้ายจริงๆ
ทิม
ทำอะไรอยู่บนนั้นน่ะ
ทิม เอเวอรี่ นั่นคุณทำอะไรอยู่
เพื่อนบ้านสู่รู้
- จ๊ะเอ๋ - ไม่
ทิม เลิกเพี้ยนซะที
ทอนย่า
- นั่นคุณเหรอ - ฉันน่ะสิ
ทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ น่ะ
- แอลวี่อยู่ไหน - จริงๆ นะ
นั่นใช่คุณแน่เหรอ
เปล่า ซื่อบื้อเอ๊ย
ฟังนะเพื่อน
ข้าคือเทพ ข้าแปลงร่างได้
ปั้นน้ำเป็นตัวก็ยังได้ด้วย
ยิ่งดัดแปลงโครงสร้าง ของความเป็นจริงยิ่งถนัด
เพราะฉะนั้นเลิกซื่อบื้อซะทีเถอะทิม
- ต้องการอะไรจากเรา - ไม่ต้องกลัว
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ตอนนี้
ทารกนี่ถือกำเนิดจากหน้ากาก
และข้าอยากได้มันคืน
อีกชั่วโมงเป๊ะๆ เจอกัน
หาหน้ากากให้พบแล้วเจอกันที่..
ที่ไหนดีนะ "เร้ด ล็อปสเตอร์" ดีมั้ย
ที่นั่นน่ะหาโต๊ะนั่งได้ยากมากเจ้าก็รู้ โดยเฉพาะวันศุกร์
- เวลามีรายการพิเศษน่ะ - ไส้มันกำลังไหม้
งั้นเอาอย่างนี้ เจอกันในตรอกในเมือง
- จะสุดแล้ว - เคยเจอกันหนนึงแล้วนี่
ใช่ มันซ้ำซากนิดนึง แต่ไม่ถึงกับซ้ำซาก
จนข้าต้องบอกตัวเองว่า "สุดจะซ้ำซาก"
เจอกับข้าในตรอกนั้น ภายในชั่วโมง
พร้อมหน้ากาก
ถ้าเจ้ายังอยากเห็นหน้า ปีศาจน้อยของเจ้าอีก
ไม่
แอลวี่ ไม่
อะไรเนี่ย ทิม
ทิม
แอลวี่
ทิม
คุณทำอะไรน่ะ
ทำอะไร เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
คุณทำอะไรน่ะ?
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา ปล่อยฉันนะ
ออกมาเดี๋ยวนี้ โลกิ ลูกฉันอยู่ไหน เจ้าผีนรก
ทิม
ทอนย่า
คุณจริงๆ ด้วย
พระเจ้า โทษทีที่รัก
คุณพระช่วย เบ็ตตี้พูดถูก คุณเพี้ยนแล้วจริงๆ
ผมเปล่า ผมนึกว่าใช่แต่ผมเปล่า
แอลวี่ล่ะ
- โอเค อย่าตกใจ - แอลวี่ล่ะ
- คุณประสาทเสีย - ลูกฉันอยู่ไหน
- โลกิจับไป - จับไปเหรอ
คุณพระช่วย คุณแจ้งตำรวจรึยัง
- ยัง ผม.. - พระเจ้า
ทอนย่าฟังก่อน
- เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ - ทอนย่า
- ลูกชายฉันหายไป - เดี๋ยว ทอนย่าฟังก่อน
ตำรวจช่วยเราไม่ได้ เขาคือเทพแห่งความพิเรนทร์
เขาต้องการแค่หน้ากากที่โอทิสใส่อยู่
ถ้าผมเดาไม่ออก ว่าโอทิสอยู่ที่ไหนผมก็จะ..
ใช่สิ
ลูกหายทั้งคนคุณมัวแต่ห่วงหมาเหรอ
นี่มันบ้าชัดๆ
ที่นี้เข้าใจรึยัง
คุณต้องเชื่อผม
ขึ้นไปนั่งบนรถ เพราะผมรู้ว่าแอลวี่อยู่ไหน รู้ว่าจะแย่งแกคืนยังไง
เพราะผมรู้ที่ๆ โอทิสมันไปซ่าอยู่
เห็นมั้ยโน่นไงวีนัสผู้น่ารัก
โอทิส
ไม่ใช่โอทิส มันสัตว์ประหลาดตัวเขียว
ฉันเสียใจ
ฉันละเลยแก ฉันอดทนไม่พอ
แต่ฉันต้องการแกนะ โลกิ คนที่สร้างหน้ากากนั่น
อยากได้มันคืน เขาจับแอลวี่ไป
เขาร้ายกาจมากด้วยโอทิส
เขาเกลียดหมา
เขาไม่รู้ว่าหมาคือเพื่อนที่ดีที่สุดของคน
แกรู้นี่
แกคือเพื่อนของฉัน
แต่แอลวี่เป็นลูกฉัน
นั่นเท่ากับแกคือพี่ชายเขา
แล้วพอเขาโตขึ้น เขาจะซี้กับแกมากที่สุด
ตอนนี้เขาต้องการแก
ต้องการหน้ากากนั่น
ตกลง
เดาว่าเจ้าคง...
น่ารักใช่มั้ย
แล้วนี่เจ้า
ทำได้ทุกอย่างเหมือนข้ามั้ย
ทำแบบนี้เป็นรึเปล่า
ดูนายสิ
ตัวแสบไซส์จิ๋วมาเองใช่รึเปล่าเนี่ย
โอเคสหาย ดูซิเจ้าจะแสบซักแค่ไหน
เสร็จข้า
ถูกใจป๋า
ชอบเกมใช่มั้ย
ระวังให้ดีล่ะ
ข้าน่ะมีเกมที่ใครก็เอาชนะข้าไม่ได้
ซูเปอร์ ทวิสเตอร์
เลยแยกก็ถึงแล้วแถวนี้
ตรงนี้ล่ะ
สนุกมั้ยล่ะ
ไง
โกงกันนี่
ไม่แฟร์ เล่นทีเผลอนี่ เอาใหม่
โอเค คืนแอลวี่ให้ฉัน
แล้วเอาหน้ากากไป
คืนไม่ลง ฉันผูกพันซะแล้ว
- ไม่นะ - เราตกลงกันแล้ว
ข้าคือเทพหลอกลวง เจ้าจะหวังอะไรหนักหนา
โลกิ
ที่รัก คุณเท่จัง
คืนลูกมาให้ฉัน
ไม่
ที่รักเราคงต้องเปลี่ยนรถแล้วมั้ง
รัดเข็มขัดทูนหัว
ฟังโลกินะไอ้หนู
มีพ่อน่ะน่ารำคัญ ข้าเจอมาเยอะแล้ว
ขับรถวันอาทิตย์นี่สบายจริงๆ
ถ้าเจ้าอยากสนุกเจ้าต้องอยู่กับข้า
เอาล่ะได้ฤกษ์สลัดทิ้งถาวรล่ะ
ระวังๆ
ที่รักไม่ต้องใช้มือ ผมล้อเล่น
จบเรื่องกันดีกว่า
หายไปไหนล่ะเนี่ย
ที่รัก
ฉันว่า..ที่โน่นมั้ง
มาแล้วครับท่านผู้ชม
จอมล้มเหลวแห่งฟริงจ์ ซิตี้
ทิม เอเวอรี่ผู้แพ้ตลอดศก
ทิม แอลวี่อยู่โน่น ฉันจะไปรับแกเอง
จัดการเขาซะที่รัก
พลิ้วไหวดุจผีเสื้อ ต่อยหนักเหมือนผึ้ง
ไงลูกแม่ ไงลูกรัก
อ๋อเหรอ ลองโดดเก่งเหมือนตั๊กแตน
ตดเหม็นเหมือนสกั๊งค์ดูมั้ย
เล่นตดตอนข้าเผลออ้าปากนี่
สู้ฉันไม่ได้หรอกถ้านายอยู่ในหีบ
แม่มาแล้วๆ
เอาล่ะตามข้าพเจ้ามา
โลกิสั่งว่า "กำแพงจงปรากฎ"
แล้วมันก็มา
โอเค
ไม่ปรานีอีกแล้ว
ทักทายเพื่อนฉันหน่อย
ทิม ทิม
โลกิมาแล้ว
ทิม ทิม
เดี๋ยว
แบบนี้เสียเวลาเปล่า
ฝีมือเรามันสูสีกัน
ข้าว่าให้เด็กเลือกเองดีกว่า
เป็นความคิดที่เข้าท่า
แอลวี่ เจ้าต้องตัดสินใจล่ะ
- เลือกข้าๆ - แอลวี่
- พ่อคือพ่อนะลูก - มาเร็วปีศาจน้อยมาเล่นกันเถอะ
- มามะแอลวี่ - แอลวี่
แอลวี่
ทิม
แอลวี่
แอลวี่ มองพ่อสิ
นี่พ่อนะ
ไม่มีพลังวิเศษแล้ว
พ่อรู้ว่าทีแรกพ่อซื่อบื้อเอง
พ่อดันไม่รู้วิธีเลี้ยงลูก
แต่ลูกช่วยให้พ่อโต
และพ่ออยากตอบแทนลูก
โดยช่วยให้ลูกเติบโต
พ่อรักลูก
มาสิ
- พ่อจ๋า - แอลวี่
ลูกพ่อ
ต้องอย่างนี้สิ
ข้าแค่อยากมีเพื่อน
ดันไว้
ลงมาแล้ว เขาลงมาแล้ว แย่แน่เรา
เวลาหมดลงแล้ว
รับปากแล้วทำไม่ได้เหมือนอย่างเคย
งานเจ้าก็ไม่สำเร็จ
เจ้าคือจอมล้มเหลวตัวจริงในทุกๆ กรณี
ขนาดพ่อคุณว่าดุนะ
รู้ๆ อยู่ต้องจบแบบนี้
พ่อวางหมากให้ข้าล้มเหลวทุกทีไป
- เพราะฉะนั้นข้าถึงต้องทำ ให้พ่อสมหวังตลอดไง - หุบปาก
เจ้าทำข้าเจ็บปวดมากโลกิ
ก็พอกันล่ะ พ่อ
ทิม อย่า
ขอเวลาแป๊บนึงนะกริซลี่ อดัมส์
ระบบของเทพเจ้าเป็นยังไงผมไม่รู้นะ
แต่คุณเป็นพ่อเขา เขาเป็นลูกคุณ
ต่อให้คุณเนรเทศเขา เขาก็ยังเป็นลูกคุณอยู่ดี
ไม่มีอะไรในจักวาลนี้ที่สำคัญยิ่งไปกว่า
ความผูกพันที่เรามีต่อครอบครัวเรา
โดยเฉพาะเมื่อคุณคือพวกอมตะ
คุณคงซักพันขวบเขาคงแปดร้อยมั้ง
เพราะอย่างนั้นปรับความเข้าใจกันซะ
จะได้สนุกกับชีวิตอมตะตลอดไปไง
นี่ของๆ นาย รับไป
โอเค อย่าเฮี๊ยบนัก
ไปเถอะลูกกลับบ้านกัน
- โอเค - โอเค
โชคดี
ให้ข้าช่วยกล่อมแม่ให้ดีกับพ่อมั้ย
เจ้าอย่าจุ้น
เด็กทารกกับหมาแข่งกันเป็นที่รักของพ่อ
ไอเดียดีมาก
เรียบง่ายแต่มัน...
- มีประกาย - ใช่
ไปได้ไอเดียมายังไง
ผมเลิกเค้นสมองตัวเอง
แล้วไอเดียมันก็มาครับ
สุดยอด
ที่รัก
เป็นโชว์ที่ดีมากค่ะ
แต่สงสัยคุณต้องเพิ่มตัวละครซะแล้วล่ะ
ว่าไงนะ
- จริงเหรอ - จริง
ลูกคิดยังไงบ้างล่ะเอเอ
น้องชายหรือน้องสาวดี
เข้าท่ามั้ยลูก
[THAI]